Besides a 'swarm' or 'colony'...
This charming term reflects the positive association people often have with ladybugs due to their role in controlling garden pests and their colorful appearance.
While "swarm" can also be used, "loveliness" is a more specific and whimsical collective noun for these beneficial insects.